by Sarit Yishai‑Levi regénye erős hangon szólal meg. A történet egyszerre intim és nagy ívű. A szerző finoman vezet végig egy család négy generációján, miközben folyamatosan ott lüktet a háttérben a történelem. A könyv rövid fejezetei miatt könnyen olvasható, mégis mélyen hat. A mondatok feszesek, a hangulat sűrű. A regény úgy építkezik, hogy közben mindig marad valami kimondatlan, ami tovább húzza az olvasót.
A központi alak Gabriela. Ő az, aki próbálja megérteni az anyját, Lunát. A kapcsolatuk feszült. A lány szeretne közel kerülni, de az anya távol marad. A feszültség állandó. A szerző nem magyaráz túl semmit, inkább hagyja, hogy a csendek beszéljenek. A köztük lévő távolság fájdalmas, mégis valóságos. A történet így lesz egyszerre személyes és univerzális.
Luna alakja különösen erős. Ő Jeruzsálem szépségkirálynője. A férfiak rajonganak érte, de ő mégis elérhetetlen marad. A szépsége mögött keménység van. A lánya számára pedig fal. A regény egyik legnagyobb ereje, hogy Luna nem válik egyszerű figurává. Ő összetett, ellentmondásos, és emiatt hiteles. A szerző nem ítélkezik. Inkább megmutatja, hogyan formálja a nőt a saját múltja.
A családtörténet több szálon fut. Gabriela kutatni kezd. A dédnagyanya, Mercada története tele van misztikummal. A nagymama, Rosa élete pedig tele van küzdelemmel. A nagynénik sorsa is fontos. A sok apró részlet lassan összeáll. A könyv így nemcsak egy anya és lánya kapcsolatáról szól, hanem arról is, hogyan öröklődnek a traumák. A szerző azt mutatja meg, hogy a múlt mindig velünk marad, akár akarjuk, akár nem.
Kritika: Jeruzsálem szépségkirálynője
A történet hátterében ott van Izrael történelme. A britek bevonulása. A háború. Az államalapítás. A változó világ. A regény azonban nem válik történelemkönyvvé. A nagy események csak keretet adnak. A hangsúly mindig az embereken van. A nőkön, akik túlélnek. Akik szeretnek, hibáznak, és továbbmennek. A szerző tisztelettel és érzékenységgel ábrázolja őket.
A könyv egyik legszebb vonása a hangulata. Van benne humor, de van benne fájdalom is. A nyelv egyszerű, mégis költői. A történet lassan építkezik, de soha nem válik unalmassá. A sok generáció miatt a regény gazdag és sokszínű. A szereplők élnek. A világuk él. A könyv végére pedig az olvasó úgy érzi, mintha ő is része lett volna ennek a családnak.
A Jeruzsálem szépségkirálynője olyan regény, amelyben könnyű elmerülni. A szeretet és a megbocsátás motívuma végigkíséri. A szerző nem kínál egyszerű válaszokat. Inkább azt mutatja meg, hogy a kapcsolatok bonyolultak, mégis értékesek. A könyv mély, érzelmes és emlékezetes.
The Hungary Post értékelése: 8.5/10 csillag
★★★★★★★★☆☆
