by Jón Kalman Stefánsson Menny és pokol trilógiája egy lenyűgöző irodalmi élményt kínál, amely Izland kietlen tájain játszódik a 20. század elején. A trilógia első része, a Menny és pokol címmel, egy fiú és barátjai kalandjait követi, akik a halásztelep monoton világában próbálnak meg élni, miközben az irodalom iránti szenvedélyük segíti őket a valóság elviselésében.
A regény különlegessége abban rejlik, hogy az író mesterien ötvözi a költői nyelvezetet a mindennapi élet brutalitásával. A szavak, mint apró halak, hatalmas rajokban tódulnak az olvasó agyába, összekuszálva gondolataikat. Stefánsson stílusa magával ragadó. Párbeszédek helyett folyamatosan áramló mondatokkal festi meg a viharos tengert és a zord tájat, amelyben a szereplők élnek.
A trilógia nem csupán egy fiatalember felnőtté válásának története, hanem mélyebb filozófiai kérdéseket is felvet az élet értelméről, az emberi kapcsolatok bonyolultságáról és a túlélésről. A fiú számára a halásztelep csupán átmeneti állomás. Az irodalom világában való barangolás során megismeri a szeretetet, a csalódást és a magányt is.
Stefánsson művei általában nemcsak az izlandi kultúra gazdagságát tükrözik, hanem univerzális emberi tapasztalatokat is közvetítenek. A Menny és pokol trilógia mindhárom kötete mélyen elgondolkodtató és érzelmekkel teli olvasmányt kínál, amely minden könyvbarát számára kihagyhatatlan élmény.
Menny és pokol- részlet a hivatalos ajánlóból
„Olvasás közben feltárulnak előttünk az 1900-as évek elejének mindennapjai a gleccserek árnyékában, ahol a mindenható kereskedők, sorsüldözte hajóskapitányok és zaklatott lelkű tiszteletesek mellett a szegények és a nők csak mellékszereplői lehettek a sziget nagy történetének; Stefánsson azonban épp az ő hangjukon, az ő szemszögükből mutatja be ezt a távoli, kíméletlen és mégis lélegzetelállító szépségű vidéket.”
